Translation Part-2 । ভার্সিটি ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহের Best Note
সকল ভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation এর সাজানো নোট। যেমন ঢাকা ভার্সিটি, রাজশাহী ভার্সিটি, জাহাঙ্গীর নগর ভার্সিটি, জগন্নাথ ভার্সিটি, চট্টগ্রাম ভার্সিটি, খুলনা ভার্সিটি, কুমিল্লা ভার্সিটি সহ সকল ভার্সিটি।
ঢাকা ভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহ
১) অন্যের দোষ ধরা সহজ -It is easy to find fault with others.
(ঢাকা ভার্সিটি/খুলনা ভার্সিটি ১৩–১৪, হাজীদানেশ ১৫–১৬, বেগম রোকেয়া ১৬–১৭, ইসলামিক ভার্সিটি ১১–১২, রাজশাহী ০৪–০৫/১০–১১)
২) সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে -The anti-socials are still at large.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৮–১৯)
৩) কোনো কাজই কাজের দিক থেকে উঁচু বা নিচু নয় -No work is superior or inferior in itself.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৮–১৯)
৪) Everybody cried up her beauty –প্রত্যেকে তার সৌন্দর্যের ভূয়সী প্রশংসা করত.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৭–১৮)
৫) স্মার্টফোন এক সময় জনপ্রিয়তা হারাবে -Smartphones will lose their popularity someday.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৭–১৮)
৬) The singer has a very sonorous voice –গায়কের কন্ঠ খুব সুরেলা.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৭–১৮)
৭) বইটি কেমন কাটছে? -How is the book selling?
(ঢাকা ভার্সিটি ১১–১২, ইসলামিক ভার্সিটি ১৫–১৬ )
৮) শিক্ষক আমাদের দেরী করার জন্য বকলেন -Our teacher told us off for being late.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৭–১৮)
৯) ভাল্লুকটি তোমার কানে কানে কী বললো? -What did the bear whisper to you?
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬–১৭)
১০) আমি অল্পকাল সেখানে ছিলাম -I was there for a short time.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬–১৭)
১১) মিনা বলল যে, সে অসুস্থ -Meena said that she was ill.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬–১৭)
১২) For match-making Sheela is on her own –ঘটকালিতে শীলার জুড়ি নেই.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৩–১৪)
১৩) The wind suddenly dropped –হঠাৎ বাতাস কমে গেল.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৩–১৪)
১৪) He is very hard up now –সে খুব কষ্টে দিনানিপাত করছে.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৩–১৪)
১৫) You should accept this job to cut your teeth on –অভিজ্ঞতা লাভের জন্য তোমার চাকরিটি নেওয়া উচিত.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৩–১৪)
১৬) আমি তোমার জায়গা হলে ঝুঁকিটি নিতাম না -If I were in your shoes, I would not have taken the risk.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৩–১৪)
১৭) Everyone wants peace and likes the principles of non-violence. –সকলেই শান্তি চায় এবং অহিংসার নীতি পছন্দ করে.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৭–১৮)
১৮) Her eyes loomed large –সে চোখ বড় বড় করে তাকালো.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬–১৭)
১৯) তার বইটি সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে -His book has recently been published.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬–১৭)
২০) He was out in reckoning –তার গোনায় ভুল হয়েছিল.
(ঢাকা ভার্সিটি ১৬-১৭)
২১) I never got to see him at close quarters-আমি তাকে কখনো কাছ থেকে দেখার সুযোগ পাই নি.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৭–৮)
২২) On that question I must part company with you-ঐ প্রশ্নে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করব.
২৩) তুমি কি ইংরেজিতে কোন ছেলেভুলানো ছড়া জানো?-Do you know any nursery rhyme in English?
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৮–৯)
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৬–৭)
২৪) I was much put out by the late arrival of the train-ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার অনেক অসুবিধা হল.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৭–৮)
২৫) আমি তাকে বুঝাতে চেষ্টা করবো-I will try to make him understand.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ১১–১২, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৭–৮, খুলনা বিশ্ববিদ্যালয় ৪–৫)
২৬) পুষ্টিকর খাদ্য স্বাস্থের জন্য ভালো-Nutritious food is good for health.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১১–১২, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৫–১৬)
২৭) সে তার ভাইয়ের মতো লম্বা নয়-He is not as tall as his brother.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৬–৭)
২৮) আমি তার কথা মনে করতে পারছিনা-I can’t remember him.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০)
২৯) তার সাথে আমার সুসম্পর্ক নেই-I am not on good terms with him.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ০০–০১, হাজী দানেশ ১৫–১৬, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০)
৩০) রাজশাহীতে প্রচুর আম জম্মে-Mangoes grow in plenty in Rajshahi.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৩–৪, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১, ইসলামী ব্যাংক ১৩)
৩১) কি করে অংকটি করতে হয় তা তিনি আমাকে দেখালেন-He showed me how to do the sum.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১১–১২)
৩২) সেই কনকনে শীতে আমি কাঁপিতে লাগিলাম-I began to tremble in that biting cold.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ২–৩, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০, হাজী দানেশ ৮–৯)
৩৩) গ্রামখানি মেঘে ঢাকা -The village is covered by the clouds.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯৯)
৩৪) আমি তাকে অনেক দিন থেকে চিনি -I have known him for a long time.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৪–৫, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৫–৬, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৮–৯, বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১)
৩৫) তিনি রাগে গরগর করছেন -He is boiling with rage.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ২–৩)
৩৬) Most atoms do not possess this property –বেশির ভাগ পরমাণুর এই বৈশিষ্ট্যটি নেই.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)
৩৭) The leader gave a telling speech –নেতা কার্যকর বক্তৃতা দিলেন.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১৩–১৪, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)
৩৮) নদীটি খুবই গভীর-The river is very deep.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)
৩৯) সে খুবই আবেগপ্রবণ-He is very emotional.
(কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয় ১২–১৩, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৭–৮)
৪০) সকালে পাখিরা কিচিরমিচির করে -Brids twitter at dawn.
(ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয় ১৭–১৮/১৫–১৬, জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১, বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৫–৬)
৪১) তুমি বরং তাকে এখানে পাঠাও -You had better send him here.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৩–৪)
৪২) They are at dagger’s drawn –তারা ঘোর বিবাদমান ছিল.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৩–৪)
৪৩) আমি আম পছন্দ করি -I like mangoes.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১১–১২/ ৮–৯, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০)
৪৪) He is a hard nut to crak –তিনি কঠিন লোক.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১৪–১৫)
৪৫) I will teach you a lesson –আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১২–১৩)
৪৬) He hates to part with his money –সে তার টাকা খরচ করতে চায় না.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ০০–০১)
৪৭) Can you recall his name? –তুমি কি তার নাম মনে করতে পার?
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ০৫–০৬)
৪৮) He has broken with his friend –সে তার বন্ধুর সঙ্গে ঝগড়া করেছে.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১)
৪৯) He was bombarded with complaints –তার কাছে অজস্র অভিযোগ করা হলো.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৫–৬)
৫০) The fire is out –আগুন নিভে গেছে.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১১–১২, ১৪ তম শিক্ষক নিবন্ধন)
৫১) To keep up appearances –বাইরের ঠাঁট বজায় রাখা.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০)
৫২) গাছে এখনও ফল ধরে নাই -The tree has not yet borne fruit.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১০–১১, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৬–১৭ /১৩–১৪)
৫৩) The girl is possessed –মেয়েটি ভূতাবিষ্ট.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১২–১৩)
৫৪) Is everything in order –সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০)
৫৫) Why do you fight shy of me? –কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ? (Why do you fight sight of me?)
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৭–১৮)
৫৬) The trial was held in camera –বিচারানুষ্ঠানটি গোপনে পরিচালিত হয়েছিল.
(বরিশাল বিশ্ববিদ্যালয় ১১–১২, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৪–৫)
৫৭) সৌভাগ্যক্রমে পরের বাসে আমি উঠতে পেরেছিলাম -Fortunately I managed the next bus.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১২–১৩)
৫৮) এটি কিভাবে করতে হয় তা জানি -I know how to do it.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৪–১৫, কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয় ১২–১৩, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৪/৫)
৫৯) এই বছর খুব শীত পড়েছে -It is very cold this year.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯–১০ / ২–৩)
৬০) He will make a good player –সে ভালো খেলোয়ার হবে.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ০৪–০৫)
৬১) He can make you do this –সে তোমাকে দিয়ে এটি করাতে পারে.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩–১৪/ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ০০-0১)
৬২) এখন অনেক রাত -It is very late at night now.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯৭–৯৮)
৬৩) The crowd made way for the leader –জনগণ নেতাকে জায়গা করে দিল.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯৮–৯৯)
৬৪) আকাশে মেঘ জমেছে -Clouds have gathered in the sky.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯৬–৯৭)
৬৫) I have finished the work in no time –আমি কাজটি দ্রুত সমাধান করেছি.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৯৬–৯৭)
৬৬) টাইটানিক জাহাজখানি ডুবেই গেল -Down into water went the Thtanic.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ৩-৪, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১০-১১)
৬৭) তুমি তাকে কতটা বুদ্ধিমান মনে কর -How much intelligent do you think he is?
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়, জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৮) I cannot spare an instant / I cannot spare a moment –আমার তিল মাত্র সময় নেই.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, ১৫তম প্রভাষক নিবন্ধন, পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী সচিব)
৬৯) মন্টুরা দুই ভাই -Montu has a brother.
(ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়, বাংলাদেশ কর্মসংস্থান ব্যাংক)
রাজশাহী ভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহ
১) It is a cock and bull story is –এটা একটা আষাঢ়ে গল্প.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৯-২০)
২) কাল কি এখানে বৃষ্টি হয়েছির? -Did it rain here yesterday?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৩) তিনি ভালো খেতে পারেন- He has a good appetite.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৪) তোমার বাবার পেশা কী? -What does your father do?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৫) I have come on time –আমি সঠিক সময়ে এসেছি.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৬) আমরা না হেসে পারলাম না- We could not but laugh.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৭) তাকে শাড়িতে খুব সুন্দর দেখায় -She looks beautiful in sharee.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৮-১৯)
৮) সে আমার কথায় আপত্তি করল -He objected to what I said.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
৯) How do you read this political situation? –তুমি কিভাবে এই রাজনৈতিক পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছ?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮, পাবনা ভার্সিটি ১৭-১৮)
১০) যতই পড়িবে ততই জানিবে -The more you read, the more you will learn.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১১) তুমি এখানে কার জন্য অপেক্ষা করছ? -Who are you awaiting here?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১২) You own me 50 takas-আমি তোমার কাছে ৫০ টাকা পাই.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮, কুমিল্লা ভার্সিটি ৮-৯ )
১৩) ট্রেনটি সময়মত চলছে -The train is running on tome.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৪) গল্পটি পড়তে মজার -The story is pleasant to read.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৫) দুর্দিনের জন্য সঞ্চয় কর -Save something for rainy days.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৬) তুমি পূর্বে কখনও রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছ কি? -Have you ever been to Rajshahi University?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৭) I caught sight of her at the theatre –আমি থিয়েটারে তাকে দেখতে পেলাম.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৮) মেধা মানে সমস্যা এড়াবার যোগ্যতা -Genius is a capacity for taking trouble.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
১৯) Please make room for her –ওকে বসার জায়গা দাও.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
২০) ভর্তি পরীক্ষা একটি প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা -Admission test is a competitive exam.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৭-১৮)
২১) অন্ধজনে দেহো আলো -Give light to the blind.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২২) তুমি আসলে আমি যাব -If you come, I will go.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৩) What is done can’t be undone –যা হয়ে গিয়েছে তা হয়ে গিয়েছে.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৪) He has messed up everything –সে সবকিছু গুলিয়ে ফেলেছে.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৫) পরিশ্রম করলে তুমি পাশ করতে পারতে -If you had worked hard, you could have passed.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৬) নতুন করে শুরু কর -Start afresh.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৭) Whoever comes here suffers –যেই এখানে আসে সেই কষ্ট পায়.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৮) যেতে পারি কিন্ত কেন যাব? -I can go, but why should I?
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
২৯) সে গভীর রাতে পড়তে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিল -He got used to reading at late night.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
৩০) লোকটির কান পাতলা -The man is credulous.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
৩১) গত সপ্তাহে আমার কোনো অবসর ছিলোনা -I have been on the go for last week.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
৩২) হলুদ এবং নীল মিলে সবুজ রং হয় -Yellow and blue makes green colour.
(রাজশাহী ভার্সিটি ১৬-১৭)
৩৩) অবশেষে সে পুলিশের কাছে ধরা দিল -At last he surrendered to the police.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৩৪) বাচ্চাকে গোসল দাও -Let the baby take a bath.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৩৫) এই অংকটি শক্র -This sum is hard.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৩৬) সে অত্যন্ত ধূর্ত -He is very cunning.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৩৭) সে কেবল হাসতে লাগলো -He did nothing but laugh.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ০৭-০৮/ জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৩৮) আজ খুব ঠান্ডা, তাই না? -It’s very cold today, is n’t it?
(বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৮-৯)
৩৯) মৃত্যুর সময় অসময় নেই -Death follows no time table / Death follows no time
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৫-১্ রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪, বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩)
৪০) তোমার পরনের শাড়িটা খুব সুন্দর -The saree on you is very beautiful.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয় ১৪-১৫, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৫-৬)
৪১) The boy is set on becoming a teacher –ছেলেটি শিক্ষক হতে বদ্ধপরিকর.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৭-৮)
৪২) আমিই দোষী -It is I who am guilty.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৯-১০)
৪৩) সকাল থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে -It has been drizzling since morning.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩ /৬-৭)
৪৪) It resulted into failures –এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হল.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৮-৯)
৪৫) ঘন্টা বাজার পূর্বে ট্রেনটি ছাড়িয়া দিল -The train had left before the bell rang.
৪৬) আমি ফল পছন্দ করি -I like fruits.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১১-১২)
৪৭) I know how to drive –আমি গাড়ি চালাতে জানি.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ৬-৭)
৪৮) The rose is fragrant flower –গোলাপ সুগন্ধি ফুল.
(কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩, বাংলাদেশ ব্যাংক ০৬)
৪৯) সে গোল্লায় গেছে -He has gone to dogs.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৯-১০, জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩)
৫০) তিনি অল্প কথার মানুষ -He is a man of few words.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়,হাজী দানেশ, পাবনা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৫১) আমি যাবই যাব -Go I must.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩, হাজী দানেশ ৯-১০)
৫২) Nothing has been settled as yet – এখনো কিছুই ঠিক হয় নাই.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৩) সে গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হল -He was absorbed in thought.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৪) গরীবেরা দিন আনে দিন খায় -The poor live from hand to mouth.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৫) তার একদম স্কুলে যেতে ইচ্ছে করছিল না -She did not at all feel like going to school.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৬) সময় শেষ হয়েছে -Time is over.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৭) আমি না হেসে পারলাম না – I could not but laugh.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৮) মাছ উড়তে পারে না, পারে কি? -Fishes cannot fly, can they?
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
৫৯) শুনা কথায় বিশ্বাস করিও না -Do not believe in hearsay.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬০) সে ছোট লোক -He is a mean fellow.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬১) সরবরাহ কমে গেল -Supplies ran low.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬২) এখন খেলার সময় নয় -It is not the time to play.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৩) Never lose heart –কখনও সাহস হারাইও না.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৪) তোমাকে খুবই বিষন্ন দেখাচ্ছে -You look very gloomy.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৫) আরিফ অপুকে একটি বাই ধার দিয়েছিল -Aril lent Apu a book.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৬) রেল গাড়িটি ছাড়ে ছাড়ে -The train is about to start.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৭) আমি আজ জ্বর জ্বর বোধ করছি -I feel feverish today.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়, মাওলানা হাসানের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৮) Students fight for justice and democracy –ছাত্ররা ন্যায় ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৬৯) Students are filled with high ideal –ছাত্ররা উচ্চ আদর্শে পুষ্ট.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৭০) সে হাড়ে হাড়ে বদমায়েশ -He is wicked to the backbone.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৭১) The boy takes after his father –ছেলেটি তার পিতার মত.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৭২) সে নিরবে কাঁদতে লাগলো -He started weeping silently.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয়)
৭৩) তেল পানিতে ভাসে -Oil floats on water.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৭৪) I am sick of him –তাকে আমার অসহ্য লাগে.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
৭৫) ঢাকা কোন দেশের রাজধানী? -Which country is Dhaka capital of?
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, পাবনা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৭৬) বইটি আমার, নোটটি তোমার -I own the book, you own the note.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
৭৭) মেয়েটি নাচিতে নাচিতে চলিয়া গেল -The girl went away dancing.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, বরিশাল বিশ্ববিদ্যালয়)
জাহাঙ্গীরনগর ও জগন্নাথ ভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহ
১) সে এমনভাবে কথা বলে মনে হয় যেন সে সব জানে -He talks as if he knew everything.
(জাহাঙ্গীরনগর ভার্সিটি ১৭-১৮)
২) কাজটি শেষ করা হোক -Let the work be done.
(জাহাঙ্গীরনগর ভার্সিটি ১৭-১৮)
৩) শোঁ শোঁ করে বাতাস বইছে -The wind is howling.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪/১৬-১৭)
৪) তোমার সাহায্য ছাড়া এ কাজ করা সম্ভব হতো না -This work would not have been possible without your help.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
৫) He saw himself the next leader –সে নিজেকে পরবর্তী নেতা হিসেবে ভাবল.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ০৬-০৭)
৬) He has no business to say that –সেটি বলার কোন অধিকার তার নেই.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ০৭-০৮)
৭) The patient will come found soon –রোগীটি শীঘ্রই আরোগ্য লাভ করবে.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ০৮-০৯)
৮) Did he leave the country for good? –সে কি চিরতরে দেশ ছাড়লো?
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৯-১০)
৯) The situation has come to a head –পরিস্থিতির চরম অবস্থায় পৌঁছেছে.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ১০-১১)
১০) I am out of pocket by the transaction –এই লেনদেনে আমি টাকাকড়িবিহীন হয়ে পড়েছি।
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১৩-১৪)
১১) I have been on the go for the last seven days –গত সাত দিন আমি কর্মব্যস্ত ছিলাম.
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ৭-৮)
১২) আমি তাকে দু’বছর যাবৎ চিনি -I have known her for tow years.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১৬-১৭, ৮ম শিক্ষক নিবন্ধন)
১৩) আমি তাকে দীর্ঘ দিন ধরে চিনি -I have known him for many days.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়)
১৪) Man is the measure of all things –সবার উপরে মানুষ সত্য তাহার উপরে নাই.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩)
১৫) তুমি কার ছেলে? -Who is your father?
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় ১২-১৩)
১৬) আমার মাথা ঘুরছে -I feel giddy.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়)
১৭) আজ সে কেমন আছে? -How is he today?
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়)
১৮) He is yet to take in the situation –সে এখনও পরিস্থিতি বুঝে উঠতে পারেনি.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়)
১৯) তোমার এই কাজ করা উচিত ছিল -You should have done this work.
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়)
২০) আর কে কে ওখানে উপস্থিত ছিল? -Who else were present there?
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়)
২১) তুমি কি কাল মাথা কামিয়েছ? -Did you shave your hair off yesterday?
(জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়)
২২) তুমি কি কখনো বিদেশ গিয়েছ? -Have you ever been to abroad?
(জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
খুলনা, চট্টগ্রামসহ অন্যান্য ভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহ
১) বোবার শত্রু নেই -Closed mouth catches no fly.
(খুলনা বিশ্ববিদ্যালয়)
২) আমি তার সাথে কথা বলিনা -I am not on speaking terms with him.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
৩) সে আনন্দে আত্নহারা হয়ে গেল – He was beside himself with joy.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
৪) ঝমঝম করে বৃষ্টি আসিল -The rain came down in torrents.
(খুলনা বিশ্ববিদ্যালয়)
৫) ঘরটি আমাদের জন্য খুব ছোট -The room is too small for us.
(খুলনা বিশ্ববিদ্যালয়)
৬) এ বিধানটি আরো তিন মাস চালু থাকবে -This act will remain if force for three months more.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
৭) তার মজার গল্প শুনে ছেলেরা প্রায় হাসতে হাসতে লুটোপুটি খাচ্ছে -Listening to his comic story, the boys were almost rolling with laughter.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
৮) তিনি আশি বছর বাঁচিয়া ছিলেন / সে ৮০ বছর বেচে ছিল -He lived to be eighty.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
৯) The task is quite impossible to be done –কাজটা করা একেবারে অসম্ভব.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
১০) কারণ ছাড়াই তাকে অব্যাহতি দেওয়া হল -He was dismissed without any rhyme and reason.
(চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়)
১২) তাকে তার প্রাপ্য মিটিয়ে দাও -Let him have his dye.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
১৩) বরং মরিব আমি তবু চুরি করিব না -I would rather die than steal.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
১৪) নিজের কাজে মন দাও -Mind your own business.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
১৫) সময় শেষ হয়েছে -Time is over.
(রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয়)
১৬) Greek meets a Greek –চতুরের কাছে চতুরালী.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
১৭) কুকুর থেকে সাবধান -Bewar of dogs!
(বরিশাল বিশ্ববিদ্যালয়)
১৮) The boot on the other leg –সময় এখন প্রতিকূলে.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
১৯) তিনি স্বীয় উদ্দেশ্য সাধনের জন্য আপনার আনুগত্য করেন -He dances attendance on you that he may achieve his own end.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২০) আমাদের লাভের চেয়ে লোকসান বেশি হলো -We lost more than we gained.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২১) মানুষ যেমন চায় তেমনই পায় -As men want so do they get.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২২) সাকিব সুন্দর গান গাইতে পারে -Sakib can sing well.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২৩) দেখতে দেখতে দশটি বছর পেরিয়ে গেল -Ten years have been passed in twinkling of eye.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২৪) হাজার বছর ধরে আমি পথ হাটিতেছি পৃথিবীর পথে -I have bben travelling the way of the world for thousand years.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২৫) সে হাড়ে হাড়ে দুষ্ট -He is a rogue to the backbone.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২৬) আমি ধনের জন্য লালায়িত নই -I do not hanker after wealth.
(ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় আসা Translation সমূহ
১) বঙ্গবন্ধু বক্তৃতায় অদ্বিতীয় ছিলেন– As an orator Bangbondhu was second to none.
(হাজী দানেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
২) স্বপ্ন হলো তাই, যা তোমাকে ঘুমাতে দেয় না – It’s dream which doesn’t let you sleep.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৩) None has yet been held in the case –মামলায় এখনো কাউকে ধরা হয়নি.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৪) একথা শুনে তিনি কেঁদে ফেললেন -On hearing this he burst out crying.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৫) আমরা ছোটবেলা থেকেই ইংরেজি শিখছি– We have been learning English since our childhood.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৬) স্বাধীনতা যুদ্ধে আমারও অংশ ছিল -I also took part in our freedom fighting.
(হাজী দানেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়)
৭) মেয়েটি লেখার চেয়ে পড়া বেশি পছন্দ করে -The girl prefers reading to writing.
(মাওলানা ভাসানী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৮) গাছগুলো দিনে দিনে লম্বা হচ্ছে-The trees are growing taller day by day.
(মাওলানা ভাসানী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
৯) আমি চেষ্টার আর কিছু বাঁকি রাখিনি -I have left no stone unturned.
(মাওলানা ভাসানী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১০) সে শুধু বোকা নয়, বাচালও বটে -He is not only foolish but also talkative.
(মাওলানা ভাসানী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১২) এবারের সংগ্রাম মুক্তির সংগ্রাম -Struggle this time is the struggle for liberation.
(হাজী দানেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, ইসলামী ব্যাংক)
১৩) তোমার পশুত্ব দমন কর -Check the beast in you.
(পাবনা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১৪) আমি না, তুমি বরং কাজটি শেষ কর -I would rather you finished the job.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১৫) ও হাসতে চাইলে হাসুক -Let it be so if he wants to laugh.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১৫) বাইরে যাওয়ার সময় তুমি বরং সোয়েটার পরে যাও -You had better wear s sweater when you go out.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১৬) He stood drinks all round –সে চারপাশে পানীয় ক্রয় করছিল.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
১৭) বইটি পোকায় কেটেছে -Moths have eaten into the book.
(বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়)
